Minggu, 29 Agustus 2010

Cari,terjemahkan dan buat text film sendiri (movie srt)

saya adalah salah satu pendownload setia film 300 mega byte, hehehehehehehehe

setelah mengetahui sharing file di mediafire dapat di unduh dengan accelerator, terutama untuk auto resume, maka semua link file yang di cari di usahakan dari mediafire dulu, terutama untuk urusan download film.

setelah semua film terdownload, ada sedikit masalah kalau mau nonton bareng istri nih... Saya sendiri tidak ada masalah dengan bahasa inggris, asal volume agak besar dan bukan rip dari bioskop. Tapi istri ane ... hehehehe urang sunda asli euy....

cari srt atau text yang bersesuaian menurut saya jauh lebih sulit dari download filmnya itu sendiri... karena:
1. website download srt, kebanyakan kliknya
2. setelah download, belum tentu timingnya bener, harus di test satu persatu
3. pas dapet yang pas belum tentu bahasa indonesia

akhirnya solusi ada di tangan dalam hitungan detik, sbb : ( saya menggunakan k-lite mega codec untuk menonton film dengan menggunakan media player clasicnya)
1. mainkan film tersebut di mediaplayer clasic (nama file tidak perlu direname dari sumber download)
2. klik file, subtitle database, download (www.opensubtitles.org)
3. pilih yang di sugest dan klik download dan open (bahasa apa pun)
4. perhatikan timing antara film dan text, tidak usah perduli dalam bahasa apapun, yang penting bener timingnya
5. setelah menemukan yang timingnya benar, klik file, save subtitle dan save file tersebut.
6. buka srt dengan notepad, dan copy text no 1 sd 500 ( jangan keseluruhan, lama uploadnya)
7. buka google translate dan paste disana dan translate 1 sd 500 row tersebut
8. lakukan berulang hingga file nya selesai, biasanya cuma 2 x, copy hasilnya dan simpan di notepad baru dan save dengan extension srt
9 file srt baru tidak akan bisa digunakan langsung, karena google akan merubah tanda --> menjadi ->, jadi lakukan replace all untuk -> dengan --> dan simpan kembali


nah jadi deh text film yang kita mau dengan bahasa indonesia yang berasal dari bahasa apapun...
selamat mencoba....